Ngẫu Hứng- Thơ Của Trần Phi Khang (con trai bà Trần Quế Diệp )
I figure they died, a grateful heart
Ancestry is a mountain
To plant progeny, high rise midlife.
Tổ tiên là đấng cao minh
Cháu con họ trần, lòng thành ghi ơn
Tổ tiên là núi thái sơn
Để cây con cháu , cao vươn giữa đời.
Văn quan võ tướng đứng chầu.
Trăm năm hoá đá, bạc màu thế gian.
Literature relating martial standing adoration.
One Hundred Years of rock, world silver color.
-
Trang Tran và Diệu Hiền Trần thích điều này.
-
Hoàng hôn đã đến tự bao giờ
Ôm mối tình đẹp, ta vẫn mơ
Ai đi về cuối trời xa đó
Nhắn gửi cùng ta....nắng hạ về !Sunset came to never own
Embracing love beauty, we still dream
Who goes to heaven far end of that
Messages sent down unto the sun ....!
Trains travel between color zigzag clouds
Car slowly climbing steep
Looking around just to see the mountain pass only
Đi về tam đảo sáng nay
Chuyến xe đi giữa màu mây ngoằn ngèo
Dốc cao xe chậm chậm leo
Nhìn quanh chỉ thấy là đèo dốc thôi
Cầu treo
Ai đã một lần đến với cầu treo
Có ngây ngất đắm hồn theo nhạc suối
Có thoát thai giữa đất trời giao hội
Có tưởng mình đang lạc lối đào nguyên ?
suspension Bridge
Who has the time to the suspension bridge
There ecstatic soul to the music sinking streams
There it is emerging communication between heaven and earth Assembly
Have thought he was digging lost cause?
Ngũ hành sơn, thơ mộng vô cùng
Bên biển lớn, bên sông hàn lộng gió
Quê hương thân yêu , mang năm cụm núi
Phố mới thênh thang, sáng rực đường.
Ngu Hanh Son, incredibly poetic
Large seaside, windswept welding River
Beloved country, bearing clusters of mountain
New street wandering, bright lines.
Nét cổ xưa , nhưng Huế không già
Rất mượt mà ,ơi chợ đông ba
Cầu tràng tiền nay cũng trẻ ra
Huế ơi ! Nước sông hương còn trôi lững...
Phi Khanh Tran Tuan Tran
18 minutes ·
Ancient definition, but not old Hue
Very crisp and my third winter market
Children also needs this money out colon
Hue Oh! The river water was drifting incense hole ...
Nghĩa trang trường sơn
***********************
Không đủ vạn bông hoa
Cắm lên từng mộ đồng chí
Tôi bước nhẹ bằng đôi chân chiến sĩ
Đến cuối đầu, trước mỗi dòng tên.
Lăng khải định
***************
Đây lăng khải định, trên cửu trùng
Ngai vàng vẫn ngủ, dáng ung dung
Kiến trúc cổ xưa, hoành tráng lệ
Đến nay thời đại đã cáo chung.
THÁC BẠC SA PA
******************
Thiên nhiên quyện chặt với con người
Thác bạc cầu mây tới cổng trời
Mái đỏ tây âu, sương trắng phủ
Rừng xanh đông á, tuyết ngà phơi.
Ngẫu Hứng- Thơ Của Trần Phi Khang (con trai bà Trần Quế Diệp )
Không tìm thấy bình luận.